映画『ジョーカー』に出てきた「この人生以上に硬貨（高価）な死を」というジョーク、原文では○○だった・・・翻訳すげえ : オレ的ゲーム速報＠刃
映画『ジョーカー』に出てきた「この人生以上に硬貨（高価）な死を」というジョーク、原文では○○だった・・・翻訳すげえ : オレ的ゲーム速報＠刃
■ツイッターより ジョーカーの劇中にでてきた『この人生以上に硬貨（高価）な死を』ってネタは原語だと『I hope my death makes more sense（cents）』でmake sence（意義ある）とmake cents（お金になる）でかかっていて字幕だいぶ頑張ってたんだな — もつれら (@mtmtSF) October 8, 2019 ＜このツイートへの反応＞ さ...
